“心疼”常见的英文表述有：“be distres d” 、“be grieved” 、“have a heartache” 、“feel sorry for” 。
“be distres d” 侧重于表示因某事而感到痛苦、苦恼。例如：“She was distres d by the news.”（她因这个消息而感到心疼。）
“be grieved” 更强调因悲伤或不幸而感到痛心。比如：“He was deeply grieved at the loss of his friend.”（他因朋友的离去而深感心疼。）
“have a heartache” 直接表达心的疼痛，可引申为心疼的意思。像：“I have a heartache when I think of her situation.”（想到她的处境我就心疼。）
“feel sorry for” 则是为某人感到难过、同情，有心疼的意味。例如：“I feel sorry for the poor child.”（我心疼这个可怜的孩子。）
