“开拓进取”常见的英语表达有：“forge ahead with an enterprising spirit” 、“be pioneering and enterprising” 、“explore and be aggressive” 。
“forge ahead” 有“奋勇前进、开拓”的意思，“with an enterprising spirit”表示“带着进取的精神”，组合起来“forge ahead with an enterprising spirit” 能很好地表达“开拓进取”。
例如：“We should forge ahead with an enterprising spirit to achieve greater success.”（我们应该开拓进取以取得更大的成功。）
“be pioneering”意思是“具有开创性”，“enterprising”表示“有进取心的、有事业心的”，“be pioneering and enterprising” 直接表达“开拓进取”。
例如：“He is always pioneering and enterprising in his work.”（他在工作中总是开拓进取。）
“explore”有“探索、开拓”的含义，“aggressive”有“积极进取的”的意思，“explore and be aggressive”也能体现“开拓进取”。
比如：“In order to develop the business, we need to explore and be aggressive.”（为了发展业务，我们需要开拓进取。）
