“大海捞针”常见的英语表达有：“look for a needle in a haystack” 或者 “ arch for a needle in the ocean” 。
以下是对这两个表达的解释：
“look for a needle in a haystack” ，字面意思是“在干草堆里找针”，haystack 是“大干草堆”，在巨大的干草堆中找一根细小的针是非常困难的，几乎不可能，正好形象地比喻了“大海捞针”这种艰难且希望渺茫的情况。
“ arch for a needle in the ocean” ，ocean 是“海洋”，在广阔无边的海洋里寻找一根针，其难度可想而知，也能很好地传达出“大海捞针”的意思。
例如：“Finding that book in this library is like looking for a needle in a haystack.”（在这个图书馆里找到那本书简直是大海捞针。） “It's like arching for a needle in the ocean to find that small village on the map.” （在地图上找到那个小村庄就像大海捞针。）
