“对不起不能陪你”常见的英文表述有：“Sorry, I can't accompany you.” 或者 “I'm sorry that I can't be with you.”
“Sorry, I can't accompany you.” 中，“sorry”表示“对不起，抱歉”；“can't”是“cannot”的缩写，意思是“不能”；“accompany”作动词，有“陪伴，陪同”的意思。
“I'm sorry that I can't be with you.” 里，“I'm sorry”也是“对不起”；“that”引导一个宾语从句，解释抱歉的原因；“be with”有“和......在一起，陪伴”的含义。
这两种表述都能够准确传达“对不起不能陪你”的意思，可以根据具体语境和表达习惯进行选择。
