“加拿大小报”常见的纯英文表述有：“Canadian tabloid” 或者 “Tabloid in Canada” 。
“Canadian”表示“加拿大的；加拿大人的” ，“tabloid”意思是“小报；通俗小报”。所以“Canadian tabloid”就是“加拿大小报”的意思。
例如：“This is a Canadian tabloid that focu s on entertainment news.”（这是一份关注 的加拿大小报。）
“Tabloid in Canada”则是“在加拿大的小报”，强调其所在的地理位置。
比如：“The tabloid in Canada has a large readership.”（在加拿大的这份小报有大量读者。）
