“他们的意图在于拖延时间”常见的英文翻译有：“Their intention is to delay time.” 或者 “Their purpo lies in delaying time.”
以下是对这两个翻译的解释：
“intention”意为“意图，打算”，“purpo ”也有“目的，意图”的意思。“is to”和“lies in”都可以用来表达“在于”。“delay”作动词，有“拖延，延迟”的意思。
在英语表达中，要准确传达“他们的意图在于拖延时间”这个意思，需要注意词汇的选择和搭配。“intention”和“purpo ”是比较常用且准确的表示“意图”的词汇。“delay time”直接表达了“拖延时间”。
这样的翻译符合英语的语言习惯，能够清晰地表达出原句的含义。
