“一年之计在于春”常见的英文表述有：“The whole year's work depends on a good start in spring.” 或者 “A year's plan starts with spring.”
解析：
“whole year”表示“一整年”，“depend on”有“取决于、依靠”的意思，“a good start”是“一个好的开始”。所以“The whole year's work depends on a good start in spring.” 意思就是一整年的工作取决于春天这个好的开始。
“A year's plan”是“一年的计划”，“start with”表示“以......开始”，“A year's plan starts with spring.” 即一年的计划从春天开始。
这两种表述都传达了“一年之计在于春”所蕴含的重视春天这个开端对于一年的重要性的意思。
